- cancrelat
-
cancrelat [ kɑ̃krəla ] n. m.• cancrelas 1775; néerl. kakkerlak, avec attract. de cancre♦ Blatte d'Amérique.
● cancrelat nom masculin (néerlandais kakkerlak, avec influence de cancre) Nom usuel des blattes. ● cancrelat (synonymes) nom masculin (néerlandais kakkerlak, avec influence de cancre) Nom usuel des blattes.Synonymes :- cafardcancrelatn. m. Blatte.|| Spécial. Blatte d'Amérique.⇒CANCRELAT, subst. masc.ZOOL. Insecte d'Amérique qui infeste les navires et les réserves de denrées alimentaires. Comment empêcher l'envahissement des blattes — ou cancrelats — ou cafards? (GIDE, Journal, 1938, p. 1296).— P. métaph., péj. :• « Les Prussiens sont là! » (...) cette idée m'est venue, que demain, ce soir peut-être, les chemins du bois seraient envahis, tout noirs de ces cancrelats...A. DAUDET, Robert Helmont, 1874, p. 50.Prononc. et Orth. :[
] (cancrelat); [
] (cancrelas). Cancrelat : ds Ac. 1878 et 1932. Cf. aussi Ac. Compl. 1842 (renvoie à cakerlat), DG, GUÉRIN 1892, ROB. et Lar. encyclop. Cancrelas : LAND. 1834 et BESCH. 1845; cf. aussi LOTI, Matelot, 1893, p. 189. Les 2 graph. sont admises ds Lar. 19e-Pt Lar. 1906, ds LITTRÉ et QUILLET 1965; s.v. cancrelat DG mentionne cancrelas avec les var. cakerla et kakerlat. Étymol. et Hist. [1701] 1704 cackerlac (Compte rendu de l'Histoire de l'Académie des Sciences pour 1704, impr. 1704 d'apr. Barbier ds R. Philol. fr., t. 34, 1922, p. 43); 1775 cancrelas du Brésil (VALM., t. 3, p. 521, s.v. Kakerlaque). Empr., avec attraction ultérieure de cancre2, au néerl. kakkerlak (lui-même originaire d'Amérique du sud ou d'Espagne) « blatte d'Amérique » attesté dep. 1675 (DE VRIES Nederl.; KLUGE20, s.v. Kakerlac) mais que l'on peut supposer antérieur à cette date d'apr. le b. all. relevé dep. 1524 (ibid.). Fréq. abs. littér. :12. Bbg. BEHRENS D. 1923, p. 33. — DUCH. 1967, § 29.4. — MILLEPIERRES (F.). Les Insectes. Vie Lang. 1969, p. 444. — POHL (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, n° 5, p. 362.cancrelat [kɑ̃kʀəla] n. m.ÉTYM. 1775, cancrelas; du néerl. kakkerlak « blatte d'Amérique » (1675), avec attraction de cancre.❖1 Blatte d'Amérique (n. sc. : periplaneta americana).2 Par métaphore. Personne sournoise et envahissante, un peu répugnante.0 Et tu ne vas rien faire ? Tu vas laisser ce cancrelat lui manger le foie sans rien dire ? C'est ça que tu appelles l'amitié ? — Il a le droit de faire sa vie comme il veut.Loup Durand, le Caïd, p. 176.
Encyclopédie Universelle. 2012.
